שֹׁתֶ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׁתֶ֣ה

   sho-TE

   buvant
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר

   sho-TE shi-KOR

   buvant ivre
3. clause🔊 וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃

   ve-HU be-tir-TSa sho-TE shi-KOR BET ar-TSA a-SHER al-ha-BA-yit be-tir-TSA

   et lui à Tirça buvant ivre la maison de Arça qui sur la maison à Tirça
4. sentence🔊 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃

   va-yik-SHOR a-LAV av-DO zim-RI SAR ma-kha-TSIT ha-ra-KHEV ve-HU be-tir-TSa sho-TE shi-KOR BET ar-TSA a-SHER al-ha-BA-yit be-tir-TSA

   et conspira contre lui son serviteur Zimri chef la moitié de les chars et lui à Tirça buvant ivre la maison de Arça qui sur la maison à Tirça

Exégèse

La coordination vehu betirtzah {וְהוּא בְּתִרְצָה | wə-hūʾ bə-tir-ṣāh} change de sujet pour Éla, positionné en Tirtsa, suivi du participe shoteh et de l’adjectif shikor {שֹׁתֶה שִׁכּוֹר | šō-ṯeh ši-ḵôr} pour décrire l’action de boire et l’état d’ivresse.

Racine et étymologie

racine sh-t-h🔊 ש־ת־הsh-t-h

“boire”