| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:9:1 ⧉וַיִּקְשֹׁ֤רvayikshoret conspira 1 Kings 16:9:2 ⧉עָלָיו֙alavcontre lui 1 Kings 16:9:3 ⧉עַבְדּ֣וֹavdoson serviteur 1 Kings 16:9:4 ⧉זִמְרִ֔יzimriZimri 1 Kings 16:9:5 ⧉שַׂ֖רsarchef 1 Kings 16:9:6 ⧉מַחֲצִ֣יתmakhatsitla moitié de 1 Kings 16:9:7 ⧉הָרָ֑כֶבharakhevles chars 1 Kings 16:9:8 ⧉וְה֤וּאvehuet lui 1 Kings 16:9:9 ⧉בְתִרְצָה֙betirtsaà Tirça 1 Kings 16:9:10 ⧉שֹׁתֶ֣הshotebuvant 1 Kings 16:9:11 ⧉שִׁכּ֔וֹרshikorivre 1 Kings 16:9:12 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 1 Kings 16:9:13 ⧉אַרְצָ֔אartsaArça 1 Kings 16:9:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 16:9:15 ⧉עַל־הַבַּ֖יִתalhabayitsur la maison 1 Kings 16:9:16 ⧉בְּתִרְצָֽה׃betirtsaà Tirça |
| 9. Traduction Formelle Et Zimri, son serviteur, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla se trouvait à Tirtsa, buvant enivré dans la maison d’Artsa, qui était sur la maison royale à Tirtsa. |
| 9. Traduction Dynamique Zimri, qui était son serviteur et chef de la moitié des chars, fit un complot contre lui. Pendant qu’Éla était à Tirtsa, il buvait et se soûlait dans la maison d’Artsa, responsable du palais à Tirtsa. |