טַ֣ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טַ֣ל

   TAL

   rosée
2. phraseyour reading level🔊 טַ֣ל וּמָטָ֑ר

   TAL u-ma-TAR

   rosée et pluie
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר

   va-yo-MER e-li-YA-hu ha-tish-BI mi-to-sha-VE gil-AD el-akh-AV khai-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER a-mad-TI le-fa-NAV im-yih-YE ha-sha-NIM ha-EL-le TAL u-ma-TAR

   et il dit Élie le Tishbite d'entre les habitants de Galaad à Achab le SEIGNEUR est vivant Dieu de Israël que je me suis tenu devant lui s'il y aura les années ces rosée et pluie
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃

   va-yo-MER e-li-YA-hu ha-tish-BI mi-to-sha-VE gil-AD el-akh-AV khai-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER a-mad-TI le-fa-NAV im-yih-YE ha-sha-NIM ha-EL-le TAL u-ma-TAR KI im-le-FI ma parole

   et il dit Élie le Tishbite d'entre les habitants de Galaad à Achab le SEIGNEUR est vivant Dieu de Israël que je me suis tenu devant lui s'il y aura les années ces rosée et pluie sinon si ce n'est selon

Exégèse

La structure conditionnelle im…im {אִם-…אִם- | ʾim…ʾim} encadre l’annonce de la sécheresse, et la juxtaposition ṭal ū-matar {טַּל וּמָטָר | ṭal ū-mā-ṭār} met en relief les moyens habituels de bénédiction hydrique.

Racine et étymologie

racine ט־ל־ל🔊 ṭ-l-l

“rosée”