| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:1:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 1 Kings 17:1:2 ⧉אֵלִיָּ֨הוּeliyahuÉlie 1 Kings 17:1:3 ⧉הַתִּשְׁבִּ֜יhatishbile Tishbite 1 Kings 17:1:4 ⧉מִתֹּשָׁבֵ֣יmitoshaved'entre les habitants de 1 Kings 17:1:5 ⧉גִלְעָד֮giladGalaad 1 Kings 17:1:6 ⧉אֶל־אַחְאָב֒elakhavà Achab 1 Kings 17:1:7 ⧉חַי־יְהוָ֞הkhaiyahwehle SEIGNEUR est vivant 1 Kings 17:1:8 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDieu de 1 Kings 17:1:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Kings 17:1:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 17:1:11 ⧉עָמַ֣דְתִּיamadtije me suis tenu 1 Kings 17:1:12 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui 1 Kings 17:1:13 ⧉אִם־יִהְיֶ֛הimyihyes'il y aura 1 Kings 17:1:14 ⧉הַשָּׁנִ֥יםhashanimles années 1 Kings 17:1:15 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelleces 1 Kings 17:1:16 ⧉טַ֣לtalrosée 1 Kings 17:1:17 ⧉וּמָטָ֑רumataret pluie 1 Kings 17:1:18 ⧉כִּ֖יkisinon 1 Kings 17:1:19 ⧉אִם־לְפִ֥יimlefisi ce n'est selon 1 Kings 17:1:20 ⧉דְבָרִֽי׃סma parole |
| 1. Traduction Formelle Élie le Thischbite, l’un des habitants de Galaad, déclara à Achab : « Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, devant qui je me tiens, est vivant ; durant ces années, il ne tombera ni rosée ni pluie, si ce n’est selon ma parole. » |
| 1. Traduction Dynamique Élie le Thischbite, originaire de Galaad, dit à Achab : « Aussi vrai que vit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, que je sers, il n’y aura ni rosée ni pluie pendant ces années, à moins que je ne l’annonce. » |