1 Rois 17:1:71 Kgs.17.1.W7BAT
חַי־יְהוָ֞ה
khaiyehovah
“le SEIGNEUR est vivant”
- Translittération
- khai-ye-ho-VAH
- Étendue
- khah-ee-yeh-ho-VAH
- API
- /ħaj.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR est vivant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khai-ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER e-li-YA-hu ha-tish-BI mi-to-sha-VE gil-AD el-akh-AV khai-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER a-mad-TI le-fa-NAV im-yih-YE ha-sha-NIM ha-EL-le TAL u-ma-TAR
- sentence
va-yo-MER e-li-YA-hu ha-tish-BI mi-to-sha-VE gil-AD el-akh-AV khai-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER a-mad-TI le-fa-NAV im-yih-YE ha-sha-NIM ha-EL-le TAL u-ma-TAR KI im-le-FI ma parole
Exégèse
La formule de serment ḥay YHWH elohei yisrael {חַי-יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ḥay-yehōwāh ʾĕlōhê yiś-rāʾēl} affirme la vie et l’autorité du Dieu d’Israël.
Racine et étymologie
racine ח־י־ה
“être vivant”
En contexte — 1 Rois 17:1
Élie le Thischbite, l’un des habitants de Galaad, déclara à Achab : « Le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël , devant qui je me tiens, est vivant ; durant ces années, il ne tombera ni rosée ni pluie, si ce n’est selon ma parole. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 17:1 ; ainsi le mot hébreu חַי־יְהוָ֞ה (khaiyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.1.W7.S1) et chaque caractère.