אִם־מְלֹ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִם־מְלֹ֤א

   im-me-LO

   seulement
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙

   KI im-me-LO kaf-KE-makh

   car seulement une poignée de farine
3. clause🔊 וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת

   va-to-MER KHAI-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-LI ma-OG KI im-me-LO kaf-KE-makh ba-KAD u-me-AT-SHE-men ba-tsa-PA-khat

   et elle dit par la vie du SEIGNEUR ton Dieu s'il y a pour moi un gâteau ou du pain cuit car seulement une poignée de farine dans la jarre et un peu d'huile dans la cruche
4. sentence🔊 וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃

   va-to-MER KHAI-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-LI ma-OG KI im-me-LO kaf-KE-makh ba-KAD u-me-AT-SHE-men ba-tsa-PA-khat ve-hin-NE me-ko-SHE-shet she-NA-yim E-tsim u-va-TI va-a-si-TI-hu LI ve-liv-NI va-a-khal-NU-hu va-MAT-nu

   et elle dit par la vie du SEIGNEUR ton Dieu s'il y a pour moi un gâteau ou du pain cuit car seulement une poignée de farine dans la jarre et un peu d'huile dans la cruche et voici, moi je ramasse deux des morceaux de bois et j'irai et je le préparerai pour moi et pour mon fils et nous le mangerons et nous mourrons

Exégèse

Le syntagme im–yesh–li {אִם יֶשׁ־לִי | ʾim yeš li} crée une clause conditionnelle d’absence, renforcée par ki {כִּי | kî} marquant l’exception.

Le groupe melo kaf kemach {מְלֹא כַף קֶמַח | mə-lōʾ kāp qe-maḥ} exprime la rareté de la farine, tandis que u-me-at shemen {וּמְעַט שֶׁמֶן | u-mə-ʿaṭ še-men} souligne la quantité minime d’huile.

Racine et étymologie

racine mem-lamed-alef🔊 מ־ל־אm-l-ʾ

“remplir, plénitude”