| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:12:1 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 17:12:2 ⧉חַי־יְהוָ֤הkhaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR 1 Kings 17:12:3 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu 1 Kings 17:12:4 ⧉אִם־יֶשׁ־לִ֣יimyeshlis'il y a pour moi 1 Kings 17:12:5 ⧉מָע֔וֹגmaogun gâteau ou du pain cuit 1 Kings 17:12:6 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 17:12:7 ⧉אִם־מְלֹ֤אimmeloseulement 1 Kings 17:12:8 ⧉כַף־קֶ֙מַח֙kafkemakhune poignée de farine 1 Kings 17:12:9 ⧉בַּכַּ֔דbakaddans la jarre 1 Kings 17:12:10 ⧉וּמְעַט־שֶׁ֖מֶןumeatshemenet un peu d'huile 1 Kings 17:12:11 ⧉בַּצַּפָּ֑חַתbatsapakhatdans la cruche 1 Kings 17:12:12 ⧉וְהִנְנִ֨יvehinneet voici, moi 1 Kings 17:12:13 ⧉מְקֹשֶׁ֜שֶׁתmekosheshetje ramasse 1 Kings 17:12:14 ⧉שְׁנַ֣יִםshenayimdeux 1 Kings 17:12:15 ⧉עֵצִ֗יםetsimdes morceaux de bois 1 Kings 17:12:16 ⧉וּבָ֙אתִי֙uvatiet j'irai 1 Kings 17:12:17 ⧉וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙vaasitihuet je le préparerai 1 Kings 17:12:18 ⧉לִ֣יlipour moi 1 Kings 17:12:19 ⧉וְלִבְנִ֔יvelivniet pour mon fils 1 Kings 17:12:20 ⧉וַאֲכַלְנֻ֖הוּvaakhalnuhuet nous le mangerons 1 Kings 17:12:21 ⧉וָמָֽתְנוּ׃vamatnuet nous mourrons |
| 12. Traduction Formelle Elle répondit : « Le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Témoin Fidèle} est vivant ! Je ne dispose d’aucune provision cuite : seule une poignée de farine dans la cruche et un peu d’huile dans la fiole. Vois, je ramasse deux morceaux de bois ; je retournerai préparer ce repas pour moi et pour mon fils ; nous le mangerons, puis nous mourrons. » |
| 12. Traduction Dynamique Elle répondit : « Le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur Proche} est vivant ! Je n’ai rien de cuit : seulement une petite poignée de farine dans un pot et un peu d’huile dans un flacon. Je ramasse deux bouts de bois, puis je vais rentrer pour préparer ce repas pour mon fils et moi ; nous allons le manger, et ensuite nous mourrons. » |