1 Rois 17:13:181 Kgs.17.13.W18BAT
בָּאַחֲרֹנָֽה׃
baakharona
“ensuite”
- Translittération
- ba-a-kha-ro-NA
- Étendue
- baa-ah-khah-roh-NAA
- API
- /baː.ʔaħ.ʕăroːˈnaː/
Signification par langue
- French
- ensuite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-kha-ro-NA
- clause
AKH a-SI-li-mish-SHAM u-GA ke-tan-NA va-ri-sho-NA ve-ho-TSET LI ve-LAKH ve-liv-NEKH ta-a-SI ba-a-kha-ro-NA
- sentence
va-yo-MER e-le-HA e-li-YA-hu al-ti-re-I BO-i a-SI khid-va-REKH AKH a-SI-li-mish-SHAM u-GA ke-tan-NA va-ri-sho-NA ve-ho-TSET LI ve-LAKH ve-liv-NEKH ta-a-SI ba-a-kha-ro-NA
Exégèse
La séquence ʿăśî-lî miššām ʿugāh {עֲשִׂי-לִֽי-מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה | ʿăśî-lî miššām ʿugāh} forme une construction hifil + infinitif locatif + nom directive, puis wəhôṣēṯ lī {וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י | wəhôṣēṯ lī} et taʿăśî bāʾaḥărônā {תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה | taʿăśî bāʾaḥărônā} organisent la logique temporelle : apporter puis préparer pour soi et pour son fils.
En contexte — 1 Rois 17:13
Élie lui dit : « N’aie pas peur. Va, fais comme tu l’as dit ; seulement, commence par me faire un petit gâteau et apporte-le-moi. Après cela, tu en feras pour toi et pour ton fils. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:13:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Rois 17:13 ; ainsi le mot hébreu בָּאַחֲרֹנָֽה׃ (baakharona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.13.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.13.W18.S1) et chaque caractère.