| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 17:13:2 ⧉אֵלֶ֤יהָelehaà elle 1 Kings 17:13:3 ⧉אֵלִיָּ֙הוּ֙eliyahuÉlie 1 Kings 17:13:4 ⧉אַל־תִּ֣ירְאִ֔יaltireine crains pas 1 Kings 17:13:5 ⧉בֹּ֖אִיboiva 1 Kings 17:13:6 ⧉עֲשִׂ֣יasifais 1 Kings 17:13:7 ⧉כִדְבָרֵ֑ךְkhidvarekhselon ta parole 1 Kings 17:13:8 ⧉אַ֣ךְakhseulement ou mais 1 Kings 17:13:9 ⧉עֲשִׂי־לִֽי־מִ֠שָּׁםasilimishshamfais pour moi de là 1 Kings 17:13:10 ⧉עֻגָ֨הugaun gâteau 1 Kings 17:13:11 ⧉קְטַנָּ֤הketannapetite 1 Kings 17:13:12 ⧉בָרִאשֹׁנָה֙varishonad'abord 1 Kings 17:13:13 ⧉וְהוֹצֵ֣אתְvehotsetet sors 1 Kings 17:13:14 ⧉לִ֔יlià moi 1 Kings 17:13:15 ⧉וְלָ֣ךְvelakhet pour toi 1 Kings 17:13:16 ⧉וְלִבְנֵ֔ךְvelivnekhet pour ton fils 1 Kings 17:13:17 ⧉תַּעֲשִׂ֖יtaasitu feras 1 Kings 17:13:18 ⧉בָּאַחֲרֹנָֽה׃סbaakharonaensuite |
| 13. Traduction Formelle Élie lui dit : « N’aie pas peur. Va, fais comme tu l’as dit ; seulement, commence par me faire un petit gâteau et apporte-le-moi. Après cela, tu en feras pour toi et pour ton fils. » |
| 13. Traduction Dynamique « N’aie pas peur, viens, fais comme tu l’as dit, mais commence par préparer un petit gâteau et apporte-le-moi. Ensuite, fais-en aussi pour toi et pour ton fils. » |