אֵלֶ֤יהָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵלֶ֤יהָ

   e-le-HA

   à elle
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙

   va-yo-MER e-le-HA e-li-YA-hu

   et il dit à elle Élie
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ

   va-yo-MER e-le-HA e-li-YA-hu al-ti-re-I BO-i a-SI khid-va-REKH

   et il dit à elle Élie ne crains pas va fais selon ta parole
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִֽ‪י־מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃

   va-yo-MER e-le-HA e-li-YA-hu al-ti-re-I BO-i a-SI khid-va-REKH AKH a-SI-li-mish-SHAM u-GA ke-tan-NA va-ri-sho-NA ve-ho-TSET LI ve-LAKH ve-liv-NEKH ta-a-SI ba-a-kha-ro-NA

   et il dit à elle Élie ne crains pas va fais selon ta parole seulement ou mais fais pour moi de là un gâteau petite d'abord et sors à moi et pour toi et pour ton fils tu feras ensuite

Exégèse

La séquence ʿăśî-lî miššām ʿugāh {עֲשִׂי-לִֽי-מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה | ʿăśî-lî miššām ʿugāh} forme une construction hifil + infinitif locatif + nom directive, puis wəhôṣēṯ lī {וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י | wəhôṣēṯ lī} et taʿăśî bāʾaḥărônā {תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה | taʿăśî bāʾaḥărônā} organisent la logique temporelle : apporter puis préparer pour soi et pour son fils.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-y-h🔊 א־ל־י־ה

“YHWH est mon Dieu”