1 Rois 17:14:101 Kgs.17.14.W10BAT
תִכְלָ֔ה
tikhla
“sera épuisée”
- Translittération
- tikh-LA
- Étendue
- tihkh-LAA
- API
- /θixˈlaː/
Signification par langue
- French
- sera épuisée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tikh-LA
- phraseyour reading level
LO tikh-LA
- clause
KI KHO a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL KAD ha-KE-makh LO tikh-LA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO tekh-SAR
- sentence
KI KHO a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL KAD ha-KE-makh LO tikh-LA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO tekh-SAR AD YOM ti-TEN-TET-ye-ho-VAH GE-shem al-pe-NE ha-a-da-MA
Exégèse
Les syntagmes pot de farine (kad ha-qemach {כַּד הַקֶּמַח}) et cruche d’huile (ve-tsappachat ha-šê-men {וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן}) sont coordonnés et suivis de la double négation lo tikhlah / lo tekhsar {לֹא תִכְלָה / לֹא תֶחְסָר} « ne s’épuisera pas / ne manquera pas » pour insister sur la fiabilité de la provision.
En contexte — 1 Rois 17:14
Car voici ce que dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël : le pot de farine ne se videra pas, et la cruche d’huile ne manquera pas, jusqu’au jour où le SEIGNEUR fera tomber la pluie sur la face de la terre.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 17:14 ; ainsi le mot hébreu תִכְלָ֔ה (tikhla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.14.W10.S1) et chaque caractère.