| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:14:1 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 17:14:2 ⧉כֹה֩khoainsi 1 Kings 17:14:3 ⧉אָמַ֨רamara dit 1 Kings 17:14:4 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 17:14:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Kings 17:14:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 1 Kings 17:14:7 ⧉כַּ֤דkadjarre de 1 Kings 17:14:8 ⧉הַקֶּ֙מַח֙hakemakhla farine 1 Kings 17:14:9 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Kings 17:14:10 ⧉תִכְלָ֔הtikhlasera épuisée 1 Kings 17:14:11 ⧉וְצַפַּ֥חַתvetsappakhatet la cruche de 1 Kings 17:14:12 ⧉הַשֶּׁ֖מֶןhashemenl'huile 1 Kings 17:14:13 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Kings 17:14:14 ⧉תֶחְסָ֑רtekhsarmanquera 1 Kings 17:14:15 ⧉עַ֠דadjusqu'à 1 Kings 17:14:16 ⧉י֧וֹםyomjour 1 Kings 17:14:17 ⧉תתן־תֵּת־יְהוָ֛הtitentetyahwehle SEIGNEUR donnera 1 Kings 17:14:18 ⧉גֶּ֖שֶׁםgeshempluie 1 Kings 17:14:19 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la surface de 1 Kings 17:14:20 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamala terre |
| 14. Traduction Formelle Car voici ce que dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra'el, Pourvoyeur Fidèle} : le pot de farine ne se videra pas, et la cruche d’huile ne manquera pas, jusqu’au jour où le SEIGNEUR fera tomber la pluie sur la face de la terre. |
| 14. Traduction Dynamique En effet, voici ce que déclare le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra'el, Garant de la Promesse} : la farine dans le pot ne viendra pas à manquer, et l’huile dans la cruche ne diminuera pas, jusqu’à ce que le SEIGNEUR envoie la pluie sur la terre. |