עַ֠ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֠ד

   AD

   jusqu'à
2. clause🔊 עַ֠ד י֧וֹם תתן־תֵּת־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   AD YOM ti-TEN-TET-ye-ho-VAH GE-shem al-pe-NE ha-a-da-MA

   jusqu'à jour le SEIGNEUR donnera pluie sur la surface de la terre
3. sentence🔊 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן־תֵּת־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   KI KHO a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL KAD ha-KE-makh LO tikh-LA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO tekh-SAR AD YOM ti-TEN-TET-ye-ho-VAH GE-shem al-pe-NE ha-a-da-MA

   car ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël jarre de la farine ne ... pas sera épuisée et la cruche de l'huile ne ... pas manquera jusqu'à jour le SEIGNEUR donnera pluie sur la surface de la terre

Exégèse

L’expression temporelle ad yom teten YHWH geshem {עַד יוֹם תִתֵּן יְהוָה גֶּשֶׁם} « jusqu’au jour où le SEIGNEUR donnera la pluie » encadre la durée de l’oracle, et le complément al-penei ha-adamah {עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה} « sur la face de la terre » conclut l’annonce par l’effet universel du don divin.