1 Rois 17:14:201 Kgs.17.14.W20BAT
הָאֲדָמָֽה׃
haadama
“la terre”
- Translittération
- ha-a-da-MA
- Étendue
- haa-ah-dah-MAA
- API
- /haː.ʔăðaːˈmaː/
Signification par langue
- French
- la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-da-MA
- phraseyour reading level
al-pe-NE ha-a-da-MA
- clause
AD YOM ti-TEN-TET-ye-ho-VAH GE-shem al-pe-NE ha-a-da-MA
- sentence
KI KHO a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL KAD ha-KE-makh LO tikh-LA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO tekh-SAR AD YOM ti-TEN-TET-ye-ho-VAH GE-shem al-pe-NE ha-a-da-MA
Exégèse
L’expression temporelle ad yom teten YHWH geshem {עַד יוֹם תִתֵּן יְהוָה גֶּשֶׁם} « jusqu’au jour où le SEIGNEUR donnera la pluie » encadre la durée de l’oracle, et le complément al-penei ha-adamah {עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה} « sur la face de la terre » conclut l’annonce par l’effet universel du don divin.
En contexte — 1 Rois 17:14
Car voici ce que dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël : le pot de farine ne se videra pas, et la cruche d’huile ne manquera pas, jusqu’au jour où le SEIGNEUR fera tomber la pluie sur la face de la terre.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:14:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Rois 17:14 ; ainsi le mot hébreu הָאֲדָמָֽה׃ (haadama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.14.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.14.W20.S1) et chaque caractère.