וַתֵּ֥לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֵּ֥לֶךְ

   va-te-LEKH

   et elle alla
2. phraseyour reading level🔊 וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה

   va-te-LEKH va-ta-a-SE

   et elle alla et elle fit
3. clause🔊 וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ

   va-te-LEKH va-ta-a-SE kid-VAR e-li-YA-hu

   et elle alla et elle fit selon la parole de Élie
4. sentence🔊 וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הוא־והיא הִיא־‪ וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃

   va-te-LEKH va-ta-a-SE kid-VAR e-li-YA-hu va-to-A-khal hu-ve-hi HI va-HU u-ve-TAH ya-MIM

   et elle alla et elle fit selon la parole de Élie et elle mangea lui et elle elle et lui et sa maison des jours

Exégèse

Le verset s’ouvre par deux wayyiqtol successifs, vatelekh {וַתֵּלֶךְ | wa-ttē-leḵ} ‘elle alla’ et vata'aseh {וַתַּעֲשֶׂה | wa-tta-ʿă-śeh} ‘elle fit’, formant une progression narrative rapide.

Racine et étymologie

racine h-l-k🔊 ה־ל־ךHeh, Lamed, Kaf

“aller, marcher”