וַתֹּ֧אכַל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֹּ֧אכַל

   va-to-A-khal

   et elle mangea
2. phraseyour reading level🔊 וַתֹּ֧אכַל הוא־והיא הִיא־‪ וָה֛וּא

   va-to-A-khal hu-ve-hi HI va-HU

   et elle mangea lui et elle elle et lui
3. clause🔊 וַתֹּ֧אכַל הוא־והיא הִיא־‪ וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃

   va-to-A-khal hu-ve-hi HI va-HU u-ve-TAH ya-MIM

   et elle mangea lui et elle elle et lui et sa maison des jours
4. sentence🔊 וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הוא־והיא הִיא־‪ וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃

   va-te-LEKH va-ta-a-SE kid-VAR e-li-YA-hu va-to-A-khal hu-ve-hi HI va-HU u-ve-TAH ya-MIM

   et elle alla et elle fit selon la parole de Élie et elle mangea lui et elle elle et lui et sa maison des jours

Exégèse

Le verbe vato'khal {וַתֹּאכַל | wa-ttō-ʾa-khal} ‘elle mangea’ est renforcé par l’énumération hiya {הִיא | hîʾ} ‘elle’ et vehu {וְהוּא | wə-hûʾ} ‘et lui’, suivie de ubeitah {וּבֵיתָהּ | û-ḇê-ṯāh} ‘et sa maison’, marquant la communauté des bénéficiaires.