1 Rois 17:16:121 Kgs.17.16.W12BAT
דִּבֶּ֖ר
dibber
“il parla”
- Translittération
- dib-BER
- Étendue
- dihb-BEHR
- API
- /dibˈbeːr/
Signification par langue
- French
- il parla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dib-BER
- phraseyour reading level
a-SHER dib-BER
- clause
kid-VAR Ye-ho-VAH a-SHER dib-BER be-YAD e-li-YA-hu
- sentence
KAD ha-KE-makh LO kha-la-TA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO kha-SER kid-VAR Ye-ho-VAH a-SHER dib-BER be-YAD e-li-YA-hu
Exégèse
La conjonction causale kî {כִּי | kî} 'car' introduit la justification de ces refus d’épuisement par la proposition relative à dəvar YHWH {דְּבַר יְהוָה | də-var} 'parole divine'.
Le Piel dibbēr {דִּבֶּר | dibbēr} 'prononcer' achève le discours divin, et bəyad ʾĕlīyyāhû {בְּיַד אֵלִיָּהוּ | bə-yad ʾĕlīyyāhû} 'par l’intermédiaire de' indique l’agentivité prophétique.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“parole”
En contexte — 1 Rois 17:16
La jarre de farine ne se vida pas, et la cruche d’huile ne fit pas défaut, conformément à la parole du SEIGNEUR qu’il avait dite par Élie.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 17:16 ; ainsi le mot hébreu דִּבֶּ֖ר (dibber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.16.W12.S1) et chaque caractère.