| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:16:1 ⧉כַּ֤דkadjarre 1 Kings 17:16:2 ⧉הַקֶּ֙מַח֙hakemakhla farine 1 Kings 17:16:3 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Kings 17:16:4 ⧉כָלָ֔תָהkhalatas'acheva ou prit fin 1 Kings 17:16:5 ⧉וְצַפַּ֥חַתvetsappakhatet la cruche 1 Kings 17:16:6 ⧉הַשֶּׁ֖מֶןhashemenl'huile 1 Kings 17:16:7 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Kings 17:16:8 ⧉חָסֵ֑רkhasermanqua ou devint insuffisant 1 Kings 17:16:9 ⧉כִּדְבַ֤רkidvarselon la parole de 1 Kings 17:16:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 17:16:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 17:16:12 ⧉דִּבֶּ֖רdibberil parla 1 Kings 17:16:13 ⧉בְּיַ֥דbeyadpar la main de ou par l'intermédiaire de 1 Kings 17:16:14 ⧉אֵלִיָּֽהוּ׃פeliyahuÉlie |
| 16. Traduction Formelle La jarre de farine ne se vida pas, et la cruche d’huile ne fit pas défaut, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} qu’il avait dite par Élie. |
| 16. Traduction Dynamique La farine dans la jarre ne diminua pas, et l’huile dans la cruche ne s’épuisa pas, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de la Provision} qu’il avait dite par Élie. |