כִּדְבַ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּדְבַ֤ר

   kid-VAR

   selon la parole de
2. phraseyour reading level🔊 כִּדְבַ֤ר יְהוָ֔ה

   kid-VAR Ye-ho-VAH

   selon la parole de le SEIGNEUR
3. clause🔊 כִּדְבַ֤ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃

   kid-VAR Ye-ho-VAH a-SHER dib-BER be-YAD e-li-YA-hu

   selon la parole de le SEIGNEUR que il parla par la main de ou par l'intermédiaire de Élie
4. sentence🔊 כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֤ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃

   KAD ha-KE-makh LO kha-la-TA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO kha-SER kid-VAR Ye-ho-VAH a-SHER dib-BER be-YAD e-li-YA-hu

   jarre la farine ne ... pas s'acheva ou prit fin et la cruche l'huile ne ... pas manqua ou devint insuffisant selon la parole de le SEIGNEUR que il parla par la main de ou par l'intermédiaire de Élie

Exégèse

Le groupe nominal initial kad haqqemaḥ {כַּד הַקֶּמַח | kaḏ} 'récipient' est mis en relation avec ṣappaḥat haššemen {צַפַּחַת הַשֶּׁמֶן | ṣap-pa-ḥaṯ} 'conteneur secondaire'.

La conjonction causale kî {כִּי | kî} 'car' introduit la justification de ces refus d’épuisement par la proposition relative à dəvar YHWH {דְּבַר יְהוָה | də-var} 'parole divine'.

Le Piel dibbēr {דִּבֶּר | dibbēr} 'prononcer' achève le discours divin, et bəyad ʾĕlīyyāhû {בְּיַד אֵלִיָּהוּ | bə-yad ʾĕlīyyāhû} 'par l’intermédiaire de' indique l’agentivité prophétique.

Racine et étymologie

racine k-d-d🔊 כ־ד־דk-d-d

“récipient”