אִ֣ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   homme
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים

   ISH ha-e-lo-HIM

   homme de Dieu
3. clause🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים

   va-to-MER el-e-LI-ya-hu ma-LI va-LAKH ISH ha-e-lo-HIM

   et elle dit à Élie qu'y a-t-il pour moi et pour toi homme de Dieu
4. sentence🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃

   va-to-MER el-e-LI-ya-hu ma-LI va-LAKH ISH ha-e-lo-HIM ba-TA e-LAI le-haz-KIR et-a-vo-NI u-le-ha-MIT et-be-NI

   et elle dit à Élie qu'y a-t-il pour moi et pour toi homme de Dieu tu es venu vers moi pour rappeler mon iniquité et pour faire mourir mon fils

Exégèse

L’apposition ish haElohim {אִישׁ הָאֱלֹהִים | ʾîš hā-ʾĕ-lō-hîm} identifie Élie comme prophète.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“homme, individu mâle”