| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:18:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 1 Kings 17:18:2 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahuà Élie 1 Kings 17:18:3 ⧉מַה־לִּ֥יmaliqu'y a-t-il pour moi 1 Kings 17:18:4 ⧉וָלָ֖ךְvalakhet pour toi 1 Kings 17:18:5 ⧉אִ֣ישׁishhomme 1 Kings 17:18:6 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dieu 1 Kings 17:18:7 ⧉בָּ֧אתָbatatu es venu 1 Kings 17:18:8 ⧉אֵלַ֛יelaivers moi 1 Kings 17:18:9 ⧉לְהַזְכִּ֥ירlehazkirpour rappeler 1 Kings 17:18:10 ⧉אֶת־עֲוֺנִ֖יetavonimon iniquité 1 Kings 17:18:11 ⧉וּלְהָמִ֥יתulehamitet pour faire mourir 1 Kings 17:18:12 ⧉אֶת־בְּנִֽי׃etbenimon fils |
| 18. Traduction Formelle Elle dit à Élie : « Qu’ai-je à faire avec toi, homme de Dieu {Elohim, messager divin} ? Es-tu venu vers moi pour faire remonter mon iniquité {avon, faute morale} et pour laisser mourir mon fils ? » |
| 18. Traduction Dynamique La femme s’écria à Élie : « Que me veux-tu, homme de Dieu {Elohim, envoyé du ciel} ? Es-tu venu chez moi pour évoquer {lehazkir, rappel intentionnel} mes fautes et faire mourir mon fils ? » |