1 Rois 17:19:71 Kgs.17.19.W7BAT
וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙
vayalehu
“et il le fit monter”
- Translittération
- va-ya-le-HU
- Étendue
- vah-yah-ah-leh-HOO
- API
- /vaj.ja.ʕăleːˈhuː/
Signification par langue
- French
- et il le fit monter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-le-HU
- clause
va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO
- sentence
va-yo-MER e-LE-ha te-NI-LI et-be-NEKH va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO
Exégèse
La triple série de vav consécutif vayikkahehu {וַיִּקָּחֵ֣הוּ | wa-yik-kā-ḥê-hū}, vaya‘alehu {וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ | wa-ya-‘ă-lê-hū} et vayashkivehu {וַיַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ | wa-yaš-kî-ḇê-hū} structure la prise, le transfert et la mise en place de l’enfant.
En contexte — 1 Rois 17:19
Il lui dit : « Donne-moi ton fils ». Il le retira de son sein, le fit monter dans la chambre haute où il séjournait, puis l’étendit sur son lit .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 17:19 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ (vayalehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.19.W7.S1) et chaque caractère.