| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:19:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 17:19:2 ⧉אֵלֶ֖יהָelehaà elle 1 Kings 17:19:3 ⧉תְּנִֽי־לִ֣יtenilidonne {impératif féminin singulier} à moi 1 Kings 17:19:4 ⧉אֶת־בְּנֵ֑ךְetbenekh{marqueur d’objet direct} ton fils 1 Kings 17:19:5 ⧉וַיִּקָּחֵ֣הוּvayikkakhehuet il le prit 1 Kings 17:19:6 ⧉מֵחֵיקָ֗הּmekhekade son sein 1 Kings 17:19:7 ⧉וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙vayalehuet il le fit monter 1 Kings 17:19:8 ⧉אֶל־הָעֲלִיָּ֗הelhaaliyaà la chambre haute 1 Kings 17:19:9 ⧉אֲשֶׁר־הוּא֙asherhuoù il 1 Kings 17:19:10 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevdemeurait 1 Kings 17:19:11 ⧉שָׁ֔םshamlà 1 Kings 17:19:12 ⧉וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּvayashkevehuet il l’allongea 1 Kings 17:19:13 ⧉עַל־מִטָּתֽוֹ׃almittatosur son lit |
| 19. Traduction Formelle Il lui dit : « Donne-moi ton fils ». Il le retira de son sein, le fit monter dans la chambre haute où il séjournait, puis l’étendit sur son lit. |
| 19. Traduction Dynamique Il lui dit : « Donne-moi ton enfant ». Il le prit de son sein, le porta dans la chambre où il habitait, puis l’allongea sur son propre lit. |