אֲשֶׁר־הוּא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־הוּא֙

   a-SHER-HU

   où il
2. clause🔊 וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃

   va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO

   et il le prit de son sein et il le fit monter à la chambre haute où il demeurait là et il l’allongea sur son lit
3. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃

   va-yo-MER e-LE-ha te-NI-LI et-be-NEKH va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO

   et il dit à elle donne {impératif féminin singulier} à moi {marqueur d’objet direct} ton fils et il le prit de son sein et il le fit monter à la chambre haute où il demeurait là et il l’allongea sur son lit

Exégèse

Les prépositions meheqah {מֵחֵיקָהּ | mē-ḥē-qāh}, el {אֶל־ | ʾel} et al {עַל־ | ʿal} organisent l’espace, tandis que la relative asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} combinée à hu {הוּא֙ | hūʾ}, yoshev {יֹשֵׁ֣ב | yō-šē-ḇ} et sham {שָׁ֔ם | šām} précise le lieu d’habitation. L’usage récurrent du vav consécutif imprime un rythme rapide, reflet de l’autorité d’Élie et de sa sollicitude envers la mère.