1 Rois 17:20:81 Kgs.17.20.W8BAT
אֲשֶׁר־אֲנִ֨י
asherani
“chez qui moi”
- Translittération
- a-sher-a-NI
- Étendue
- ah-shehr-ah-NEE
- API
- /ʔăʃɛr.ʔăˈniː/
Signification par langue
- French
- chez qui moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-a-NI
- phraseyour reading level
a-sher-a-NI mit-go-RE-r im-MA
- clause
ye-ho-VAH e-lo-HAI ha-GAM al-ha-al-ma-NA a-sher-a-NI mit-go-RE-r im-MA ha-re-O-ta le-ha-MIT et-be-NA
- sentence
va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HAI ha-GAM al-ha-al-ma-NA a-sher-a-NI mit-go-RE-r im-MA ha-re-O-ta le-ha-MIT et-be-NA
Exégèse
La particule hagam {הֲגַם | ha-gam} instaure un questionnement rhétorique, prolongé par la subordonnée asher-ani {אֲשֶׁר־אֲנִי | ʾă-šer-ʾă-nī} qui situe l’action dans le cadre de l’hospitalité.
En contexte — 1 Rois 17:20
Il invoqua le SEIGNEUR et dit : « SEIGNEUR, mon Dieu , ferais-tu venir le mal sur la veuve chez qui je séjourne , jusqu’à faire mourir son fils ? »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 17:20 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־אֲנִ֨י (asherani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.20.W8.S1) et chaque caractère.