| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:20:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il cria 1 Kings 17:20:2 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Kings 17:20:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit 1 Kings 17:20:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 17:20:5 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimon Dieu 1 Kings 17:20:6 ⧉הֲ֠גַםhagamaussi? même? 1 Kings 17:20:7 ⧉עַל־הָאַלְמָנָ֞הalhaalmanasur la veuve 1 Kings 17:20:8 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֨יasheranichez qui moi 1 Kings 17:20:9 ⧉מִתְגּוֹרֵ֥רmitgorerje séjourne 1 Kings 17:20:10 ⧉עִמָּ֛הּimmaavec elle 1 Kings 17:20:11 ⧉הֲרֵע֖וֹתָhareotaas-tu fait du mal 1 Kings 17:20:12 ⧉לְהָמִ֥יתlehamitpour faire mourir, mettre à mort 1 Kings 17:20:13 ⧉אֶת־בְּנָֽהּ׃etbena{marqueur d'objet direct} son fils |
| 20. Traduction Formelle Il invoqua le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant à la prière} et dit : « SEIGNEUR, mon Dieu {Elohai, Protecteur personnel}, ferais-tu venir le mal sur la veuve chez qui je séjourne, jusqu’à faire mourir son fils ? » |
| 20. Traduction Dynamique Il pria le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui entend la détresse} et dit : « SEIGNEUR, mon Dieu {Elohai, Consolateur fidèle}, vas-tu vraiment faire du mal à cette veuve qui m’accueille, jusqu’à faire mourir son fils ? » |