1 Rois 17:21:111 Kgs.17.21.W11BAT
נָ֛א
na
“je t'en prie”
- Translittération
- NA
- Étendue
- NAA
- API
- /ˈnaː/
Signification par langue
- French
- je t'en prie
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NA
- phraseyour reading level
ta-SHAV NA
- clause
ye-ho-VAH e-lo-HAI ta-SHAV NA NE-fesh-ha-YE-led ha-ZE al-kir-BO
- sentence
va-yit-mo-DED al-ha-YE-led sha-LOSH pe-a-MIM va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HAI ta-SHAV NA NE-fesh-ha-YE-led ha-ZE al-kir-BO
Exégèse
La particule jussive tashav {תָּשָׁב | tā-šāḇ} 'fasse revenir', associée à na {נָא | nā} 'je t'en prie', intensifie la demande.
En contexte — 1 Rois 17:21
Il s’étendit sur l’enfant trois fois, puis il invoqua le SEIGNEUR et dit : « SEIGNEUR, mon Dieu , fais, je t’en prie, revenir l’âme de cet enfant en lui. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 17:21 ; ainsi le mot hébreu נָ֛א (na) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.21.W11.S1) et chaque caractère.