| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:21:1 ⧉וַיִּתְמֹדֵ֤דvayitmodedet il s'étendit 1 Kings 17:21:2 ⧉עַל־הַיֶּ֙לֶד֙alhayeledsur l'enfant 1 Kings 17:21:3 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtrois 1 Kings 17:21:4 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimfois 1 Kings 17:21:5 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il cria 1 Kings 17:21:6 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Kings 17:21:7 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit 1 Kings 17:21:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 17:21:9 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimon Dieu 1 Kings 17:21:10 ⧉תָּ֥שָׁבtashavqu'elle revienne 1 Kings 17:21:11 ⧉נָ֛אnaje t'en prie 1 Kings 17:21:12 ⧉נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶדnefeshhayeledla vie de l'enfant 1 Kings 17:21:13 ⧉הַזֶּ֖הhazece 1 Kings 17:21:14 ⧉עַל־קִרְבּֽוֹ׃alkirboen lui ou sur son intérieur |
| 21. Traduction Formelle Il s’étendit sur l’enfant trois fois, puis il invoqua le SEIGNEUR {Yahweh, Créateur de Vie} et dit : « SEIGNEUR, mon Dieu {Elohai, Dieu intime}, fais, je t’en prie, revenir l’âme de cet enfant en lui. » |
| 21. Traduction Dynamique Il se pencha trois fois sur l’enfant, appela le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vie} et dit : « SEIGNEUR, mon Dieu {Elohai, Ami fidèle}, rends à cet enfant la vie ! » |