וַיִּקְרָ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקְרָ֥א

   va-yik-RA

   et il cria
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה

   va-yik-RA el-ye-ho-VAH

   et il cria vers le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר

   va-yit-mo-DED al-ha-YE-led sha-LOSH pe-a-MIM va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR

   et il s'étendit sur l'enfant trois fois et il cria vers le SEIGNEUR et il dit
4. sentence🔊 וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃

   va-yit-mo-DED al-ha-YE-led sha-LOSH pe-a-MIM va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HAI ta-SHAV NA NE-fesh-ha-YE-led ha-ZE al-kir-BO

   et il s'étendit sur l'enfant trois fois et il cria vers le SEIGNEUR et il dit SEIGNEUR mon Dieu qu'elle revienne je t'en prie la vie de l'enfant ce en lui ou sur son intérieur

Exégèse

Le verset organise l’enchaînement dramatique par une série de vav consécutifs : wayyitmoded {וַיִּתְמֹדֵ֤ד | wayyitmodeḏ} 'se pencher', vayikra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ} 'appeler', wayyōmar {וַיֹּאמַר | wayyōmar} 'dire', soulignant l'urgence narrative.

Racine et étymologie

racine q-r-ʼ🔊 ק־ר־אqof-resh-alef

“appeler”