1 Rois 17:22:61 Kgs.17.22.W6BAT
נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד
nefeshhayeled
“la vie de l’enfant”
- Translittération
- ne-FESH-ha-YE-led
- Étendue
- neh-FESH-hah-YEH-lehd
- API
- /nɛːˈfɛʃ.hajˈjɛ.lɛd/
Signification par langue
- French
- la vie de l’enfant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-FESH-ha-YE-led
- phraseyour reading level
va-ta-SHAV ne-FESH-ha-YE-led
- clause
va-ta-SHAV ne-FESH-ha-YE-led al-kir-BO va-ye-KHI
- sentence
va-yish-MA ye-ho-VAH be-KOL e-li-YA-hu va-ta-SHAV ne-FESH-ha-YE-led al-kir-BO va-ye-KHI
Exégèse
Le second vav consécutif vattashav {וַתָּ֧שָׁב | wa-tā-šāḇ} renvoie à nefesh-hayeled {נֶפֶשׁ-הַיֶּלֶד | ne-feš-ha-ye-led} sujet et l’expression al-kirbo {עַל-קִרְבּוֹ | ʿal-kir-bō} traduit littéralement la localisation interne « en lui ».
Racine et étymologie
racine n-p-š
“souffle, vie”
En contexte — 1 Rois 17:22
Le SEIGNEUR entendit la voix d’Élie ; l’âme de l’enfant revint en lui, et il reprit vie.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 17:22 ; ainsi le mot hébreu נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד (nefeshhayeled) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.22.W6.S1) et chaque caractère.