| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:22:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֥עvayishmaet il écouta 1 Kings 17:22:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 17:22:3 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Kings 17:22:4 ⧉אֵלִיָּ֑הוּeliyahuÉlie 1 Kings 17:22:5 ⧉וַתָּ֧שָׁבvatashavet revint 1 Kings 17:22:6 ⧉נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶדnefeshhayeledla vie de l’enfant 1 Kings 17:22:7 ⧉עַל־קִרְבּ֖וֹalkirbosur son intérieur 1 Kings 17:22:8 ⧉וַיֶּֽחִי׃vayekhiet il vécut |
| 22. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Répondeur À La Prière} entendit la voix d’Élie ; l’âme de l’enfant revint en lui, et il reprit vie. |
| 22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Qui Restaure} répondit à la prière d’Élie, et la vie de l’enfant revint en lui ; l’enfant reprit vie. |