1 Rois 17:3:71 Kgs.17.3.W7BAT
בְּנַ֣חַל
benakhal
“près du torrent”
- Translittération
- be-na-KHAL
- Étendue
- beh-nah-KHAHL
- API
- /bənɑˈħal/
Signification par langue
- French
- près du torrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-na-KHAL
- phraseyour reading level
be-na-KHAL khe-RIT
- clause
ve-nis-tar-TA be-na-KHAL khe-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN
- sentence
LEKH miz-ZE u-fa-NI-ta le-KHA KED-ma ve-nis-tar-TA be-na-KHAL khe-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN
Exégèse
L’autre vav avec wenistarta {וְנִסְתַּרְתָּ | wə-nis·tār·tā} 'et tu te cacheras' (parfait réfléchi en Nifal) marque la finalité souhaitée ; benakhal {בְּנַחַל | bə-naḥal} 'dans le ravin' et kerit {כְּרִית | kə-rît} 'Kerith' constituent le complément circonstanciel de lieu principal.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lNun, Ḥet, Lamed
“ravin, cours d’eau”
En contexte — 1 Rois 17:3
Quitte cet endroit, dirige-toi vers l’est, et abrite-toi dans le ravin de Kerith, en face du Jourdain .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 17:3 ; ainsi le mot hébreu בְּנַ֣חַל (benakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.3.W7.S1) et chaque caractère.