| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:3:1 ⧉לֵ֣ךְlekhva 1 Kings 17:3:2 ⧉מִזֶּ֔הmizzed'ici 1 Kings 17:3:3 ⧉וּפָנִ֥יתָufanitaet tu te tourneras 1 Kings 17:3:4 ⧉לְּךָ֖lekhapour toi 1 Kings 17:3:5 ⧉קֵ֑דְמָהkedmavers l'est 1 Kings 17:3:6 ⧉וְנִסְתַּרְתָּ֙venistartaet tu te cacheras 1 Kings 17:3:7 ⧉בְּנַ֣חַלbenakhalprès du torrent 1 Kings 17:3:8 ⧉כְּרִ֔יתkheritKerith 1 Kings 17:3:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 17:3:10 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneen face de ou devant 1 Kings 17:3:11 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃hayardenle Jourdain |
| 3. Traduction Formelle Quitte cet endroit, dirige-toi vers l’est, et abrite-toi dans le ravin de Kerith, en face du Jourdain. |
| 3. Traduction Dynamique Pars d’ici, prends la direction de l’est et cache-toi près de Kerith, face au Jourdain. |