1 Rois 17:4:21 Kgs.17.4.W2BAT
מֵהַנַּ֣חַל
mehanakhal
“du torrent ou du ruisseau”
- Translittération
- me-ha-NA-khal
- Étendue
- mee-hah-NAH-khahl
- API
- /meːhanˈnaħal/
Signification par langue
- French
- du torrent ou du ruisseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ha-NA-khal
- phraseyour reading level
me-ha-NA-khal tish-TE
- clause
ve-ha-YA me-ha-NA-khal tish-TE
- sentence
ve-ha-YA me-ha-NA-khal tish-TE ve-ET-ha-or-VIM tsi-vi-TI le-khal-kel-KHA SHAM
Exégèse
Le syntagme prépositionnel mehanakhal {מֵהַנַּ֣חַל | mē-ha-nna-ḥal} 'de l'oued' définit la source de la boisson, relié au verbe imparfait tishteh {תִּשְׁתֶּ֑ה | tiš-teh} 'tu boiras' exprimant une action future ou continue.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnun-het-lamed
“lit de rivière, oued”
En contexte — 1 Rois 17:4
Tu boiras à l'oued , et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 17:4 ; ainsi le mot hébreu מֵהַנַּ֣חַל (mehanakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.4.W2.S1) et chaque caractère.