1 Rois 17:4:61 Kgs.17.4.W6BAT
לְכַלְכֶּלְךָ֖
lekhalkelkha
“pour te pourvoir ou pour te nourrir”
- Translittération
- le-khal-kel-KHA
- Étendue
- leh-khahl-kehl-KHAA
- API
- /ləxal.kelˈxɔː/
Signification par langue
- French
- pour te pourvoir ou pour te nourrir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-khal-kel-KHA
- clause
ve-ET-ha-or-VIM tsi-vi-TI le-khal-kel-KHA SHAM
- sentence
ve-ha-YA me-ha-NA-khal tish-TE ve-ET-ha-or-VIM tsi-vi-TI le-khal-kel-KHA SHAM
Exégèse
L'emploi du parfait Piʿel tsiviti {צִוִּ֔יתִי | ṣī-wī-ti} 'j'ai ordonné' met en avant l'initiative divine, suivi de l'infinitif construit lekhalkelkha {לְכַלְכֶּלְךָ֖ | lə-khal-kel-kha} 'pour te nourrir' qui exprime la finalité de la provision.
Racine et étymologie
racine h-l-kHeh, Lamed, Kaf
“aller, marcher”
En contexte — 1 Rois 17:4
Tu boiras à l'oued , et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 17:4 ; ainsi le mot hébreu לְכַלְכֶּלְךָ֖ (lekhalkelkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.4.W6.S1) et chaque caractère.