עַל־פְּנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־פְּנֵ֥י

   al-pe-NE

   sur le devant de ou à l'est de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃

   al-pe-NE ha-yar-DEN

   sur le devant de ou à l'est de le Jourdain
3. clause🔊 וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃

   va-ye-LEKH va-ye-SHEV be-na-KHAL ke-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN

   et il alla et il s'assit ou demeura près du torrent Kerith qui sur le devant de ou à l'est de le Jourdain
4. sentence🔊 וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃

   va-ye-LEKH va-ya-AS kid-VAR ye-ho-VAH va-ye-LEKH va-ye-SHEV be-na-KHAL ke-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN

   et il alla et il fit selon la parole de le SEIGNEUR et il alla et il s'assit ou demeura près du torrent Kerith qui sur le devant de ou à l'est de le Jourdain

Exégèse

Le syntagme benachal {בְּנַחַל | bə-na-ḥal} 'dans le torrent' avec le toponyme Kerith {כְּרִית | kə-rît} situe géographiquement, et al-pene hayarden {עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן | ʿal-pə-nê ha-yar-dēn} 'en face du Jourdain' précise la relation spatiale. L’ordre sujet-verbe-complément en français privilégie la fluidité tout en conservant la nuance d’obéissance et le rythme vav consécutif.