| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:5:1 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 17:5:2 ⧉וַיַּ֖עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 17:5:3 ⧉כִּדְבַ֣רkidvarselon la parole de 1 Kings 17:5:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 17:5:5 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 17:5:6 ⧉וַיֵּ֙שֶׁב֙vayeshevet il s'assit ou demeura 1 Kings 17:5:7 ⧉בְּנַ֣חַלbenakhalprès du torrent 1 Kings 17:5:8 ⧉כְּרִ֔יתkeritKerith 1 Kings 17:5:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 17:5:10 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur le devant de ou à l'est de 1 Kings 17:5:11 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃hayardenle Jourdain |
| 5. Traduction Formelle Il partit donc et se conforma à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Obéi} ; il alla demeurer dans le torrent de Kerith, en face du Jourdain. |
| 5. Traduction Dynamique Il obéit à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Direction} et s’installa près du torrent de Kerith, qui fait face au Jourdain. |