1 Rois 17:5:71 Kgs.17.5.W7BAT
בְּנַ֣חַל
benakhal
“près du torrent”
- Translittération
- be-na-KHAL
- Étendue
- beh-nah-KHAHL
- API
- /bənaˈħal/
Signification par langue
- French
- près du torrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-na-KHAL
- phraseyour reading level
be-na-KHAL ke-RIT
- clause
va-ye-LEKH va-ye-SHEV be-na-KHAL ke-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN
- sentence
va-ye-LEKH va-ya-AS kid-VAR ye-ho-VAH va-ye-LEKH va-ye-SHEV be-na-KHAL ke-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN
Exégèse
Le syntagme benachal {בְּנַחַל | bə-na-ḥal} 'dans le torrent' avec le toponyme Kerith {כְּרִית | kə-rît} situe géographiquement, et al-pene hayarden {עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן | ʿal-pə-nê ha-yar-dēn} 'en face du Jourdain' précise la relation spatiale. L’ordre sujet-verbe-complément en français privilégie la fluidité tout en conservant la nuance d’obéissance et le rythme vav consécutif.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnun-ḥet-lamed
“torrent, cours d’eau saisonnier”
En contexte — 1 Rois 17:5
Il partit donc et se conforma à la parole du SEIGNEUR ; il alla demeurer dans le torrent de Kerith, en face du Jourdain.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 17:5 ; ainsi le mot hébreu בְּנַ֣חַל (benakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.5.W7.S1) et chaque caractère.