1 Rois 17:6:11 Kgs.17.6.W1BAT
וְהָעֹרְבִ֗ים
vehaorvim
“et les corbeaux”
- Translittération
- ve-ha-or-VIM
- Étendue
- veh-haa-ohre-VEEM
- API
- /vɛhaː.ʕɔrˈviːm/
Signification par langue
- French
- et les corbeaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-or-VIM
- clause
ve-ha-or-VIM me-vi-IIM LO LE-khem u-va-SAR ba-BO-ker ve-LE-khem u-va-SAR ba-A-rev
- sentence
ve-ha-or-VIM me-vi-IIM LO LE-khem u-va-SAR ba-BO-ker ve-LE-khem u-va-SAR ba-A-rev u-min-ha-NA-khal yish-TE
Exégèse
La structure veha‘orvim mevi’im lo lechem {וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים ל֜וֹ לֶ֤חֶם} place l’agent "corbeaux" devant le participe Hifil, soulignant l’action causative de ces oiseaux.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-bʿayin-rêš-bêṯ
“corbeau, sombre”
En contexte — 1 Rois 17:6
Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, puis du pain et de la viande le soir ; il buvait l’eau du torrent .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 17:6 ; ainsi le mot hébreu וְהָעֹרְבִ֗ים (vehaorvim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.6.W1.S1) et chaque caractère.