1 Rois 17:6:101 Kgs.17.6.W10BAT
וּמִן־הַנַּ֖חַל
uminhanakhal
“et du torrent ou du ruisseau”
- Translittération
- u-min-ha-NA-khal
- Étendue
- oo-mihn-hah-nah-KHAL
- API
- /umiːnhaˈna.ħal/
Signification par langue
- French
- et du torrent ou du ruisseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-min-ha-NA-khal
- clause
u-min-ha-NA-khal yish-TE
- sentence
ve-ha-or-VIM me-vi-IIM LO LE-khem u-va-SAR ba-BO-ker ve-LE-khem u-va-SAR ba-A-rev u-min-ha-NA-khal yish-TE
Exégèse
L’expression umin hanakhal yishteh {וּמִן־הַנַּחַל יִשְׁתֶּה} met en relief l’accès direct aux ressources naturelles ; la traduction littérale "il buvait l’eau du torrent" préserve la provenance.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnûn-ḥet-lāmed
“torrent, ravin”
En contexte — 1 Rois 17:6
Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, puis du pain et de la viande le soir ; il buvait l’eau du torrent .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 17:6 ; ainsi le mot hébreu וּמִן־הַנַּ֖חַל (uminhanakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.6.W10.S1) et chaque caractère.