1 Rois 17:6:71 Kgs.17.6.W7BAT
וְלֶ֥חֶם
velekhem
“et du pain”
- Translittération
- ve-LE-khem
- Étendue
- veh-LEH-khem
- API
- /vəlɛˈħɛm/
Signification par langue
- French
- et du pain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LE-khem
- phraseyour reading level
ve-LE-khem u-va-SAR
- clause
ve-ha-or-VIM me-vi-IIM LO LE-khem u-va-SAR ba-BO-ker ve-LE-khem u-va-SAR ba-A-rev
- sentence
ve-ha-or-VIM me-vi-IIM LO LE-khem u-va-SAR ba-BO-ker ve-LE-khem u-va-SAR ba-A-rev u-min-ha-NA-khal yish-TE
Exégèse
La parallèle baboker velechem, ubasar ba‘arev {בַּבֹּקֶר וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב} crée un cadre cyclique temporel "le matin... le soir", rendu distinctement en français par la tournure "le matin, puis... le soir" (formel) et "chaque matin et chaque soir" (dynamique).
Racine et étymologie
racine l-ḥ-mlāmed-ḥet-mêm
“pain, nourriture”
En contexte — 1 Rois 17:6
Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, puis du pain et de la viande le soir ; il buvait l’eau du torrent .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 17:6 ; ainsi le mot hébreu וְלֶ֥חֶם (velekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.6.W7.S1) et chaque caractère.