1 Rois 17:7:41 Kgs.17.7.W4BAT
וַיִּיבַ֣שׁ
vayivash
“et il se dessécha”
- Translittération
- va-yi-VASH
- Étendue
- vah-yee-VAHSH
- API
- /vaj.jiˈvaʃ/
Signification par langue
- French
- et il se dessécha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-VASH
- phraseyour reading level
va-yi-VASH ha-na-KHAL
- clause
va-ye-HI mik-KETS ya-MIM va-yi-VASH ha-na-KHAL
- sentence
va-ye-HI mik-KETS ya-MIM va-yi-VASH ha-na-KHAL KI LO-ha-YA GE-shem ba-A-rets
Exégèse
L’expression temporelle miqets yamim {מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים | mi-qēṣ yā-mîm} positionne l’action dans un cadre indéfini, tandis que vayyibash {וַיִּיבַ֣שׁ | wa-y-yī-ḇāš} marque l’achèvement de l’assèchement du hannakhal {הַנָּ֑חַל | han-nā-ḥal}.
En contexte — 1 Rois 17:7
Après quelques jours, le ruisseau s’assécha, puisqu’il n’était pas tombé de pluie dans le pays .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 17:7 ; ainsi le mot hébreu וַיִּיבַ֣שׁ (vayivash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.7.W4.S1) et chaque caractère.