1 Rois 17:7:91 Kgs.17.7.W9BAT
בָּאָֽרֶץ׃
baarets
“dans le pays”
- Translittération
- ba-A-rets
- Étendue
- baa-AH-rehts
- API
- /baːˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- dans le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-A-rets
- clause
KI LO-ha-YA GE-shem ba-A-rets
- sentence
va-ye-HI mik-KETS ya-MIM va-yi-VASH ha-na-KHAL KI LO-ha-YA GE-shem ba-A-rets
Exégèse
La proposition causale ki lo-hayah geshem baarets {כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ | kî lōʾ-hā-yāh ge-šem bā-ʾā-reṣ} exprime la raison en plaçant la négation avant le verbe, soulignant la dépendance du ruisseau aux précipitations.
Racine et étymologie
racine aleph-resh-tsadealeph-resh-tsade
“terre, pays”
En contexte — 1 Rois 17:7
Après quelques jours, le ruisseau s’assécha, puisqu’il n’était pas tombé de pluie dans le pays .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 17:7 ; ainsi le mot hébreu בָּאָֽרֶץ׃ (baarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.7.W9.S1) et chaque caractère.