ק֣וּם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ק֣וּם

   KUM

   lève-toi
2. phraseyour reading level🔊 ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙

   KUM LEKH tsar-fe-TA

   lève-toi va à Sarepta
3. clause🔊 ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם

   KUM LEKH tsar-fe-TA a-SHER le-tsi-DON ve-ya-shav-TA SHAM

   lève-toi va à Sarepta qui à Sidon ou appartenant à Sidon et demeure là
4. sentence🔊 ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃

   KUM LEKH tsar-fe-TA a-SHER le-tsi-DON ve-ya-shav-TA SHAM hi-NE tsi-vi-TI SHAM i-SHA al-ma-NA le-khal-khe-LE-kha

   lève-toi va à Sarepta qui à Sidon ou appartenant à Sidon et demeure là voici j’ai ordonné là une femme une veuve pour te nourrir ou pour subvenir à tes besoins

Exégèse

Les impératifs coordonnés qum {ק֣וּם | qûm} ‘lève-toi’ et lekh {לֵ֤ךְ | lēḵ} ‘va’ soulignent l’urgence.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק־ו־םqof-waw-mem

“se lever”