| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:9:1 ⧉ק֣וּםkumlève-toi 1 Kings 17:9:2 ⧉לֵ֤ךְlekhva 1 Kings 17:9:3 ⧉צָרְפַ֙תָה֙tsarfetaà Sarepta 1 Kings 17:9:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 17:9:5 ⧉לְצִיד֔וֹןletsidonà Sidon ou appartenant à Sidon 1 Kings 17:9:6 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֖veyashavtaet demeure 1 Kings 17:9:7 ⧉שָׁ֑םshamlà 1 Kings 17:9:8 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici 1 Kings 17:9:9 ⧉צִוִּ֥יתִיtsivitij’ai ordonné 1 Kings 17:9:10 ⧉שָׁ֛םshamlà 1 Kings 17:9:11 ⧉אִשָּׁ֥הishaune femme 1 Kings 17:9:12 ⧉אַלְמָנָ֖הalmanaune veuve 1 Kings 17:9:13 ⧉לְכַלְכְּלֶֽךָ׃lekhalkhelekhapour te nourrir ou pour subvenir à tes besoins |
| 9. Traduction Formelle Lève-toi et va à Sarepta, qui appartient à Sidon ; tu y demeureras. Voici, le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur fidèle} l’a ordonné à une femme veuve de te nourrir. |
| 9. Traduction Dynamique Pars à Sarepta, près de Sidon, et reste-y. Voici, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des opprimés} a ordonné à une veuve {almanah: femme privée de mari, objet de la providence} de prendre soin de toi. |