1 Rois 17:9:131 Kgs.17.9.W13BAT
לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
lekhalkhelekha
“pour te nourrir ou pour subvenir à tes besoins”
- Translittération
- le-khal-khe-LE-kha
- Étendue
- leh-khahl-keh-LEE-khaa
- API
- /ləxal.kəˈlɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- pour te nourrir ou pour subvenir à tes besoins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-khal-khe-LE-kha
- clause
hi-NE tsi-vi-TI SHAM i-SHA al-ma-NA le-khal-khe-LE-kha
- sentence
KUM LEKH tsar-fe-TA a-SHER le-tsi-DON ve-ya-shav-TA SHAM hi-NE tsi-vi-TI SHAM i-SHA al-ma-NA le-khal-khe-LE-kha
Exégèse
L’association de tsiviti {צִוִּ֥יתִי | ṣi-wi-ṯî} (Piel parfait) et de l’infinitif construct le-khal-ke-le-kha {לְכַלְכְּלֶֽךָ | lə-ḵal-kə-le-ḵā} indique le but : confier à la veuve la mission de te nourrir. L’ordre des idées est réordonné en français pour allier clarté et fidélité à l’enchaînement hébraïque.
Racine et étymologie
racine k-l-lkaf-lamed-lamed
“soutenir, pourvoir”
En contexte — 1 Rois 17:9
Lève-toi et va à Sarepta , qui appartient à Sidon ; tu y demeureras. Voici, le SEIGNEUR l’a ordonné à une femme veuve de te nourrir.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 17:9 ; ainsi le mot hébreu לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ (lekhalkhelekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.9.W13.S1) et chaque caractère.