הָאֲדָמָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאֲדָמָֽה׃

   ha-a-da-MA

   le sol ou la terre
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   al-pe-NE ha-a-da-MA

   sur la face de le sol ou la terre
3. clause🔊 לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   LEKH he-ra-E el-a-KHA-v ve-et-NA ma-TAR al-pe-NE ha-a-da-MA

   va montre-toi à Achab et je donnerai de la pluie sur la face de le sol ou la terre
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   va-ye-HI ya-MIM ra-BIM u-de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-e-LI-ya-hu ba-sha-NA ha-she-li-SHIT le-MOR LEKH he-ra-E el-a-KHA-v ve-et-NA ma-TAR al-pe-NE ha-a-da-MA

   et il arriva des jours nombreux et la parole du SEIGNEUR fut ou vint à Élie dans l’année la troisième disant va montre-toi à Achab et je donnerai de la pluie sur la face de le sol ou la terre

Exégèse

Enfin, la locution veettenah matar alpenei haadamah {וְאֶתְּנָה מָטָר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה | wə-ʾet-tə-nāh mā-ṭār ʿal-pə-nê hā-ʾă-ḏā-māh} 'et je donnerai de la pluie sur la face de la terre' exprime la promesse tangible de restauration naturelle, illustrant la souveraineté de YHWH.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-m🔊 א־ד־מalef, dalet, mem

“terre, sol”