| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:1:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 18:1:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours 1 Kings 18:1:3 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux 1 Kings 18:1:4 ⧉וּדְבַר־יְהוָ֗הudevaryahwehet la parole du SEIGNEUR 1 Kings 18:1:5 ⧉הָיָה֙hayafut ou vint 1 Kings 18:1:6 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahuà Élie 1 Kings 18:1:7 ⧉בַּשָּׁנָ֥הbashanadans l’année 1 Kings 18:1:8 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֖יתhashelishitla troisième 1 Kings 18:1:9 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 1 Kings 18:1:10 ⧉לֵ֚ךְlekhva 1 Kings 18:1:11 ⧉הֵרָאֵ֣הheraemontre-toi 1 Kings 18:1:12 ⧉אֶל־אַחְאָ֔בelakhavà Achab 1 Kings 18:1:13 ⧉וְאֶתְּנָ֥הveetnaet je donnerai 1 Kings 18:1:14 ⧉מָטָ֖רmatarde la pluie 1 Kings 18:1:15 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la face de 1 Kings 18:1:16 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamale sol ou la terre |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva, après de nombreux jours, que la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} fut adressée à Élie, dans la troisième année, en ces mots : « Va, présente-toi devant Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre. » |
| 1. Traduction Dynamique Après une longue période, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temps} parvint à Élie pendant la troisième année, disant : « Va te montrer à Achab, et j’enverrai de la pluie sur la terre. » |