1 Rois 18:1:41 Kgs.18.1.W4BAT
וּדְבַר־יְהוָ֗ה
udevaryehovah
“et la parole du SEIGNEUR”
- Translittération
- u-de-VAR-ye-ho-VAH
- Étendue
- oo-deh-VAR-yeh-hoh-VAH
- API
- /uːdᵊˈvar.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- et la parole du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-de-VAR-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-HI ya-MIM ra-BIM u-de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-e-LI-ya-hu ba-sha-NA ha-she-li-SHIT le-MOR
- sentence
va-ye-HI ya-MIM ra-BIM u-de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-e-LI-ya-hu ba-sha-NA ha-she-li-SHIT le-MOR LEKH he-ra-E el-a-KHA-v ve-et-NA ma-TAR al-pe-NE ha-a-da-MA
Exégèse
Le syntagme û-də-ḇar-yə-hō-wāh {וּדְבַר־יְהוָה | û-də-ḇar-yə-hō-wāh} 'la parole du SEIGNEUR' suivi du verbe hayah {הָיָה | hā-yāh} 'fut' et du complément eleliyahu {אֶל־אֵלִיָּהוּ | ʾel-ʾē-lî-yā-hû} 'à Élie' forme la proposition principale, positionnant Élie comme unique destinataire de la révélation.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet, bet, resh
“parole, chose, événement”
En contexte — 1 Rois 18:1
Et il arriva, après de nombreux jours, que la parole du SEIGNEUR fut adressée à Élie , dans la troisième année, en ces mots : « Va, présente-toi devant Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 18:1 ; ainsi le mot hébreu וּדְבַר־יְהוָ֗ה (udevaryehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.1.W4.S1) et chaque caractère.