כִּ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֖י

   KI

   que ou car
2. clause🔊 וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃

   ve-hish-BI-a et-ha-mam-la-KHA ve-et-ha-GOY KI LO yim-tsa-E-kha

   alors il fit jurer le royaume {complément direct} et la nation que ou car ne ... pas ils t'ont trouvé
3. sentence🔊 חַ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃

   KHAI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-GOY u-mam-la-KHA a-SHER lo-sha-LAKH a-do-NI SHAM le-vak-KESH-kha ve-a-mer-U A-yin ve-hish-BI-a et-ha-mam-la-KHA ve-et-ha-GOY KI LO yim-tsa-E-kha

   vivant ou par la vie le SEIGNEUR ton Dieu s'il y a une nation et un royaume qui il n'a pas envoyé mon seigneur là pour te chercher et ils dirent il n'y a pas alors il fit jurer le royaume {complément direct} et la nation que ou car ne ... pas ils t'ont trouvé

Exégèse

Enfin, ki {כִּ֖י | kî} + lo {לֹ֥א | lō} + yimtsaeka {יִמְצָאֶֽכָּה | yimṣāʾēkāh} insistent sur l’impossibilité de la découverte. Cette structure, typique du serment hébraïque, accentue la certitude et l’exhaustivité de la quête.

Racine et étymologie

racine ב־ר־ך🔊 bet-resh-kaph

“genou, agenouillement”